1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:02:22,973 --> 00:02:29,323
señorita, esperando con ansias
para quedar todos atrapados.

4
00:02:39,044 --> 00:02:40,254
Ha sido duro, hombre.

5
00:02:42,933 --> 00:02:44,873
no se como llegar
ella para volver a la escuela.

6
00:02:46,313 --> 00:02:47,473
Ella va a salir rebotada.

7
00:02:49,746 --> 00:02:51,583
Estoy agotado, papá.

8
00:02:52,501 --> 00:02:55,255
No te preocupes. Descansa un poco.

9
00:02:56,916 --> 00:02:58,228
Tengo esto.

10
00:02:58,709 --> 00:02:59,709
DE ACUERDO.

11
00:03:03,432 --> 00:03:04,812
Gracias.

12
00:03:05,543 --> 00:03:06,687
Mi placer. En realidad.

13
00:03:08,793 --> 00:03:09,793
Cuidarse.

14
00:03:09,793 --> 00:03:10,793
DE ACUERDO.

15
00:03:25,130 --> 00:03:26,130
¿Conservador?

16
00:03:33,282 --> 00:03:34,282
¿Tienes hambre?

17
00:03:35,942 --> 00:03:36,942
No.

18
00:03:37,942 --> 00:03:39,282
¿Puedo traerte algo?

19
00:03:39,863 --> 00:03:40,863
¿Un vaso de agua?

20
00:03:43,233 --> 00:03:44,293
Sólo estoy cansado.

21
00:03:45,872 --> 00:03:46,872
creo que me voy
para ir a dormir.

22
00:03:48,733 --> 00:03:51,573
me levanto temprano
la mañana para pintar.

23
00:03:52,772 --> 00:03:53,833
Pero no me hagas caso.

24
00:03:54,253 --> 00:03:56,253
Si estás cansado, simplemente duerme hasta tarde.

25
00:03:56,640 --> 00:03:57,640
¿Está bien?

26
00:04:59,933 --> 00:05:00,933
Soy yo.

27
00:05:00,933 --> 00:05:01,953
Sabes qué hacer.

28
00:05:02,353 --> 00:05:03,353
Hola Tory.

29
00:05:03,453 --> 00:05:05,373
es tu abuelo
en la habitación de al lado.

30
00:05:06,233 --> 00:05:09,053
Me preguntaba cuando
Estaban planeando levantarse.

31
00:05:09,933 --> 00:05:12,093
esperaba que pudieras ayudar
Yo con algo afuera.

32
00:05:12,212 --> 00:05:15,033
Pero quizás necesites más descanso.

33
00:05:16,313 --> 00:05:20,793
De todos modos, si te sientes
A la altura, estaré al frente.

34
00:05:21,613 --> 00:05:22,613
¿DE ACUERDO?

35
00:05:23,553 --> 00:05:24,553
Adiós.

36
00:06:16,782 --> 00:06:20,242
Así que haces todo
esta madera usted mismo?

37
00:06:21,422 --> 00:06:22,802
Yo no hago la madera.

38
00:06:23,242 --> 00:06:24,242
Simplemente lo muelo.

39
00:06:24,682 --> 00:06:26,182
El árbol hace la mayor parte del trabajo.

40
00:06:32,933 --> 00:06:34,033
¿Es esto real?

41
00:06:35,453 --> 00:06:36,453
Sí, es real.

42
00:06:37,693 --> 00:06:38,773
Pertenecía a mi padre.

43
00:06:39,173 --> 00:06:40,173
Una piel de oso.

44
00:06:41,353 --> 00:06:42,273
Adelante.

45
00:06:42,273 --> 00:06:43,273
Puedes tocarlo.

46
00:06:48,553 --> 00:06:50,293
Se siente raro.

47
00:06:53,293 --> 00:06:55,233
Me lo pasó
después de pasar una noche

48
00:06:55,233 --> 00:06:57,473
en el bosque en la trampa.

49
00:06:58,373 --> 00:06:59,373
No parece divertido.

50
00:07:00,233 --> 00:07:01,233
¿Cuántos años tenías?

51
00:07:01,393 --> 00:07:03,733
Más o menos de tu edad, unos 16 años.

52
00:07:07,232 --> 00:07:09,772
Sí, ¿quién puede decir qué?
Los momentos te moldearán

53
00:07:09,772 --> 00:07:11,192
en quién te conviertes.

54
00:07:13,383 --> 00:07:14,683
Esa noche fue una de las mías.

55
00:08:25,022 --> 00:08:27,074
Hay alguien que
disfrutando del desayuno.

56
00:08:30,633 --> 00:08:31,633
Venir.

57
00:08:37,553 --> 00:08:38,553
Échale un vistazo.

58
00:08:40,533 --> 00:08:41,533
Justo ahí.

59
00:08:48,419 --> 00:08:49,419
¿Lo ves?

60
00:08:55,920 --> 00:08:58,953
Maldición. Me encontré con un nudo.

61
00:09:02,683 --> 00:09:04,683
Malditos clavos en espiral.

62
00:09:05,123 --> 00:09:07,163
Entran y
no quiero salir.

63
00:09:07,637 --> 00:09:08,637
Ah.

64
00:09:17,982 --> 00:09:18,982
¿Sabes que?

65
00:09:20,583 --> 00:09:21,722
El ferrocarril puede esperar.

66
00:09:22,042 --> 00:09:23,342
Llegamos a un lugar mejor donde estar.

67
00:10:30,082 --> 00:10:31,082
A lo largo del marco de madera.

68
00:10:36,033 --> 00:10:37,033
Sigue adelante.

69
00:10:37,232 --> 00:10:38,232
Es bueno.

70
00:10:52,573 --> 00:10:56,718
Así que si puedes seguir adelante,
tienes que decir eso.

71
00:10:57,382 --> 00:10:58,622
¿Estás listo para intentarlo?

72
00:10:59,942 --> 00:11:02,242
abuelo no puedo
conducir esta cosa.

73
00:11:02,242 --> 00:11:05,682
Deja de pensar y agarra
las manijas y el accionamiento.

74
00:11:08,333 --> 00:11:09,953
ni siquiera lo sé
cómo dirigirlo.

75
00:11:11,273 --> 00:11:12,693
Esta es tu gasolina.

76
00:11:12,873 --> 00:11:13,953
Y ese es el freno.

77
00:11:15,132 --> 00:11:16,132
Vas así.

78
00:11:17,112 --> 00:11:18,112
¿DE ACUERDO?

79
00:11:21,071 --> 00:11:22,071
Oh.

80
00:11:25,408 --> 00:11:26,408
Eso es todo.

81
00:11:26,866 --> 00:11:27,866
Creo que puedo hacerlo.

82
00:11:28,285 --> 00:11:29,285
Verás, es fácil.

83
00:11:57,184 --> 00:11:58,184
Lo sacas.

84
00:11:58,482 --> 00:11:59,482
DE ACUERDO.

85
00:12:12,791 --> 00:12:14,470
¿Ves algo?

86
00:12:14,880 --> 00:12:15,880
Pistas.

87
00:12:16,031 --> 00:12:17,031
Sí.

88
00:12:17,031 --> 00:12:18,091
Huellas de liebre.

89
00:12:18,443 --> 00:12:20,143
La liebre es una criatura de hábitos.

90
00:12:21,363 --> 00:12:23,223
Va y viene
por el mismo camino.

91
00:12:28,482 --> 00:12:30,923
puedes ver la liebre
está entrando y saliendo

92
00:12:31,683 --> 00:12:33,355
la carrera en lugares furtivos.

93
00:12:40,083 --> 00:12:41,622
A cuatro dedos del suelo.

94
00:12:42,252 --> 00:12:43,252
Eso está bien ahora.

95
00:12:49,380 --> 00:12:51,659
Eres natural.

96
00:12:53,163 --> 00:12:58,622
Ahora haz un túnel para que
pasa por nuestro bucle.

97
00:12:59,063 --> 00:13:00,063
Ahí tienes.

98
00:13:06,632 --> 00:13:07,692
¿Para qué fue eso?

99
00:13:08,758 --> 00:13:10,773
Entonces sabemos que es mío.

100
00:13:11,781 --> 00:13:14,332
¡Oh! ¡Ella habla francés!

101
00:13:15,873 --> 00:13:17,013
¿Quién lo hubiera adivinado?

102
00:14:30,615 --> 00:14:31,615
A por ello.

103
00:14:57,583 --> 00:14:58,583
No te rindas.

104
00:15:06,472 --> 00:15:07,472
Sí, eso es todo.

105
00:15:08,193 --> 00:15:09,093
Ahora no pares.

106
00:15:09,093 --> 00:15:10,093
Sigue alimentándolo.

107
00:15:39,982 --> 00:15:40,982
¿Qué estás mirando?

108
00:15:41,923 --> 00:15:42,963
Es un gran lago.

109
00:15:43,303 --> 00:15:44,303
Como un laberinto.

110
00:15:44,782 --> 00:15:46,223
Y porque
cruza la frontera,

111
00:15:46,983 --> 00:15:48,470
a veces tienes
gente que se cruza.

112
00:15:48,470 --> 00:15:51,416
No siempre con buenas intenciones.

113
00:15:52,923 --> 00:15:56,042
El único que mira,
en realidad, en invierno.

114
00:15:56,143 --> 00:15:59,402
nadie aqui
excepto tú y yo.

115
00:16:21,333 --> 00:16:24,893
Realmente no vamos a
pasar toda la noche aquí,

116
00:16:24,893 --> 00:16:25,953
¿lo somos?

117
00:16:27,673 --> 00:16:28,673
Pensé que podríamos, pero...

118
00:16:31,292 --> 00:16:32,073
No.

119
00:16:32,073 --> 00:16:33,373
No podemos.

120
00:16:34,712 --> 00:16:35,712
¿Por qué no?

121
00:16:35,912 --> 00:16:37,912
Por favor no me pidas que
pasar la noche aquí.

122
00:16:39,212 --> 00:16:40,552
No soy un superviviente.

123
00:16:42,372 --> 00:16:43,372
Soy un desertor.

124
00:16:46,052 --> 00:16:47,652
Eso no es lo que eres, Tory.

125
00:16:49,052 --> 00:16:51,272
Deja de intentar fingir
todo sobre mí, ¿vale?

126
00:16:52,032 --> 00:16:53,032
No lo haces.

127
00:16:56,086 --> 00:16:57,921
DE ACUERDO.

128
00:16:58,413 --> 00:16:59,413
Es demasiado.

129
00:16:59,713 --> 00:17:00,713
Lo entiendo.

130
00:17:27,632 --> 00:17:28,652
Creo que estamos estancados.

131
00:17:29,382 --> 00:17:30,892
Creo que tal vez pueda.

132
00:17:34,108 --> 00:17:37,275
Espera, espera, espera, espera, espera.

133
00:17:40,833 --> 00:17:42,753
Y por eso llevo barba
en invierno.

134
00:17:43,776 --> 00:17:44,776
Lo lamento.

135
00:17:44,894 --> 00:17:45,894
Pensé que podía.

136
00:17:55,793 --> 00:17:57,753
Por lo general, tenemos que
sácalo del agujero

137
00:17:57,753 --> 00:17:58,753
cuando está atascado así.

138
00:18:00,713 --> 00:18:02,413
estamos muy lejos
de ayuda por aquí.

139
00:18:03,933 --> 00:18:04,893
Venir.

140
00:18:04,893 --> 00:18:06,472
Simplemente lo levantaremos.

141
00:18:10,275 --> 00:18:11,426
1, 2, 3, adelante.

142
00:18:24,833 --> 00:18:25,833
¿Estás bien?

143
00:18:33,382 --> 00:18:35,083
Eso me trae recuerdos.

144
00:18:37,625 --> 00:18:39,308
¿Conservador?

145
00:18:39,882 --> 00:18:41,342
Abuelo, soy un inútil.

146
00:18:44,333 --> 00:18:46,033
No te hagas eso a ti mismo.

147
00:18:46,453 --> 00:18:47,453
¿Hacer lo?

148
00:18:47,873 --> 00:18:48,893
No soy como tú.

149
00:18:48,893 --> 00:18:49,733
No puedo seguir tu ritmo.

150
00:18:49,733 --> 00:18:50,753
No soy el tipo de leñador.

151
00:18:52,273 --> 00:18:55,573
Eres Tory y puedes aprender.
cualquier cosa que te propongas.

152
00:18:55,753 --> 00:18:56,753
Bueno, eso lo resuelve.

153
00:18:56,753 --> 00:18:58,213
Mi mente es un desastre.

154
00:18:58,213 --> 00:18:59,253
No tienes idea.

155
00:18:59,392 --> 00:19:00,592
¿Qué demonios se te han metido?

156
00:19:01,385 --> 00:19:02,385
¿Qué pasó con la niña?

157
00:19:03,391 --> 00:19:04,391
que siempre estaba corriendo y
jugando con mis herramientas?

158
00:19:16,513 --> 00:19:17,513
Conservador.

159
00:19:31,682 --> 00:19:33,042
Nunca nos rendimos.

160
00:19:33,686 --> 00:19:35,319
Nosotros no. Aquí no.

161
00:19:36,523 --> 00:19:37,523
El viento y el frío no
nunca dejar de hacerlo.

162
00:19:38,113 --> 00:19:39,113
Así que nosotros tampoco nos rendimos.

163
00:19:40,176 --> 00:19:41,176
¿DE ACUERDO?

164
00:19:44,593 --> 00:19:45,252
Vamos.

165
00:19:45,252 --> 00:19:46,252
Te necesito.

166
00:20:11,049 --> 00:20:12,296
¿Hay alguien aquí?

167
00:20:38,132 --> 00:20:41,372
Mi hermano, no respira.

168
00:20:41,732 --> 00:20:42,732
Espera aquí.

169
00:20:43,053 --> 00:20:44,053
Atravesó el hielo.

170
00:21:10,783 --> 00:21:12,203
Tory, aquí es seguro.

171
00:21:13,503 --> 00:21:14,503
Trae al niño de vuelta.

172
00:21:23,733 --> 00:21:24,733
¿Conservador?

173
00:21:26,810 --> 00:21:27,810
Niño de vuelta.

174
00:21:38,836 --> 00:21:41,445
Paquete de kit.

175
00:21:42,019 --> 00:21:43,744
Tory, la bolsa del equipo.

176
00:21:44,142 --> 00:21:45,142
DE ACUERDO.

177
00:21:56,382 --> 00:21:57,382
¿Miles está bien?

178
00:22:10,432 --> 00:22:14,112
Oye, oye, tienes que permanecer despierto.

179
00:22:16,032 --> 00:22:17,073
Intenta llamar a emergencias.

180
00:22:18,612 --> 00:22:19,612
No hay servicio.

181
00:22:20,052 --> 00:22:21,052
Tengo que calentarlos.

182
00:22:21,552 --> 00:22:22,552
Coge la lata de gasolina.

183
00:22:22,552 --> 00:22:23,573
vamos a traer
ellos a la Isla.

184
00:22:40,632 --> 00:22:42,452
tenemos que calentarnos
a su piel desnuda.

185
00:22:55,398 --> 00:22:56,980
Hervir el agua.

186
00:22:57,772 --> 00:22:59,270
El quemador en la bolsa de equipo.

187
00:23:17,463 --> 00:23:18,463
No es suficiente.

188
00:23:19,963 --> 00:23:20,963
Lo vamos a perder.

189
00:23:23,074 --> 00:23:24,075
DE ACUERDO.

190
00:23:24,903 --> 00:23:25,903
Oye, ¿estás ahí?

191
00:23:26,055 --> 00:23:27,018
Sí.

192
00:23:27,018 --> 00:23:28,018
DE ACUERDO.

193
00:23:28,203 --> 00:23:29,463
tu y yo vamos
para ir a mi cabaña

194
00:23:30,143 --> 00:23:31,683
y hacer que el fuego se vuelva fuerte.

195
00:23:34,942 --> 00:23:35,942
Copiar.

196
00:23:36,142 --> 00:23:37,142
Vestirse.

197
00:23:41,233 --> 00:23:42,673
Quédate aquí con su hermano.

198
00:23:43,993 --> 00:23:45,352
Volveré antes de mañana.

199
00:23:45,453 --> 00:23:48,473
No, no, no puedo
hacer esto por mi cuenta.

200
00:23:48,713 --> 00:23:49,873
No, puedes hacer esto.

201
00:23:50,793 --> 00:23:51,793
¿DE ACUERDO?

202
00:23:51,953 --> 00:23:55,013
Sólo quédate aquí y
mantén el fuego encendido.

203
00:24:04,521 --> 00:24:06,189
Te mantendrá caliente.

204
00:24:06,982 --> 00:24:07,982
Tienes esto.

205
00:24:08,558 --> 00:24:09,558
Volveré pronto.

206
00:24:12,860 --> 00:24:13,860
¿DE ACUERDO?

207
00:25:44,483 --> 00:25:45,483
Tory, es hora de irse.

208
00:26:27,233 --> 00:26:28,393
Ve a buscar a su hermano.

209
00:26:29,116 --> 00:26:30,116
DE ACUERDO.

210
00:26:45,433 --> 00:26:46,792
mi abuelo necesita ayuda
con tu hermano.

211
00:26:47,222 --> 00:26:48,222
Sí.

212
00:27:12,102 --> 00:27:13,102
¿Cómo te llamas?

213
00:27:14,462 --> 00:27:15,542
GQ.

214
00:27:16,782 --> 00:27:17,782
Soy Ben.

215
00:27:18,563 --> 00:27:20,563
Sostén a tu hermano
Muy cerca de ti, GQ.

216
00:27:20,722 --> 00:27:21,722
Sí.

217
00:27:21,722 --> 00:27:22,762
DE ACUERDO.

218
00:27:26,063 --> 00:27:27,302
Tiene mucho frío.

219
00:27:35,932 --> 00:27:36,932
DE ACUERDO.

220
00:27:43,723 --> 00:27:44,783
Estoy muy orgulloso de ti.

221
00:27:45,842 --> 00:27:46,842
Lo hiciste muy bien hoy.

222
00:27:48,842 --> 00:27:50,223
Quieres venir y ayudar
yo con el trineo?

223
00:27:51,382 --> 00:27:52,382
¿Afuera?

224
00:27:53,003 --> 00:27:55,923
Oye, Ben, ¿por qué no
Solo dale un respiro, ¿eh?

225
00:27:59,533 --> 00:28:00,533
Está bien.

226
00:28:01,652 --> 00:28:02,652
Ve a descansar un poco.

227
00:28:02,833 --> 00:28:03,833
Puedo hacerlo solo.

228
00:29:08,382 --> 00:29:10,002
¿Qué los trae por aquí?

229
00:29:11,722 --> 00:29:13,383
Estábamos dirigiéndonos
a casa de mi tío.

230
00:29:14,563 --> 00:29:16,283
tal vez otra hora
todavía en moto de nieve.

231
00:29:18,933 --> 00:29:21,873
Una corriente submarina siempre
hace ese lugar en el lago

232
00:29:21,873 --> 00:29:22,873
peligroso.

233
00:29:24,583 --> 00:29:28,622
Ustedes no habrían sobrevivido
si no viniéramos.

234
00:29:30,703 --> 00:29:31,843
Tienes razón en eso, Ben.

235
00:29:33,933 --> 00:29:35,052
Tienes razón en eso.

236
00:29:37,533 --> 00:29:39,513
Tu hermano puede necesitar
asistencia médica.

237
00:29:48,083 --> 00:29:49,083
Ey.

238
00:29:56,237 --> 00:29:57,237
Millas.

239
00:29:59,842 --> 00:30:00,842
Millas.

240
00:30:09,142 --> 00:30:10,843
Ey.

241
00:30:12,762 --> 00:30:13,482
Aquí.

242
00:30:13,482 --> 00:30:14,482
Toma una copa.

243
00:30:16,193 --> 00:30:18,974
Sólo ve despacio.

244
00:30:19,483 --> 00:30:20,643
Ahí tienes.

245
00:30:27,492 --> 00:30:28,492
Sam?

246
00:30:29,152 --> 00:30:30,353
Sí, estoy aquí, hermano.

247
00:30:31,532 --> 00:30:32,532
Estoy justo aquí.

248
00:30:33,113 --> 00:30:34,113
Te entendí.

249
00:30:50,182 --> 00:30:52,262
Tres días de madera y 12 horas.

250
00:30:52,862 --> 00:30:54,002
vamos a tener
para conseguir un poco más.

251
00:30:55,722 --> 00:30:57,702
Tal vez puedas ayudarme
para apilarlo, GQ.

252
00:30:58,742 --> 00:30:59,742
Sí.

253
00:30:59,742 --> 00:31:00,742
Sí, claro.

254
00:31:03,083 --> 00:31:04,702
Tu hermano es un tipo afortunado.

255
00:31:05,483 --> 00:31:06,483
Sí.

256
00:31:07,902 --> 00:31:09,223
Quizás debería llamar a asistencia.

257
00:31:10,362 --> 00:31:13,983
Oh, no, no, no, hay
no se necesita asistencia.

258
00:31:15,763 --> 00:31:18,143
Aunque antes de nosotros
vamos, tal vez necesitemos

259
00:31:18,143 --> 00:31:21,683
tomar prestado el celular de la chica
teléfono, sólo para que la gente

260
00:31:21,683 --> 00:31:22,683
saber lo que pasó.

261
00:31:23,243 --> 00:31:24,402
Puedes usar ese teléfono.

262
00:31:26,342 --> 00:31:28,303
No, no, eso es
no va a trabajar.

263
00:31:29,003 --> 00:31:30,463
No, necesitamos enviar
un mensaje de texto.

264
00:31:30,905 --> 00:31:31,905
Oh.

265
00:31:35,923 --> 00:31:38,243
¿Sabes qué?
Lo intentaré.

266
00:31:54,733 --> 00:31:55,733
Ah, maldita sea.

267
00:31:56,193 --> 00:31:58,813
realmente no estoy acostumbrado
a un teléfono como este.

268
00:31:58,813 --> 00:32:01,833
Simplemente caminé por aquí,
y el cordón se salió.

269
00:32:03,153 --> 00:32:04,153
Realmente lo siento por eso.

270
00:32:09,533 --> 00:32:14,013
Pero sí, sí, lo haremos
estar fuera de tu alcance.

271
00:32:14,573 --> 00:32:17,372
Sí, tan pronto como podamos
sacar ese mensaje.

272
00:32:20,296 --> 00:32:22,160
DE ACUERDO.

273
00:32:49,233 --> 00:32:51,033
Realmente pensé que
no lo lograríamos.

274
00:32:52,773 --> 00:32:53,773
Sí, yo tampoco.

275
00:32:55,073 --> 00:32:56,713
creo que me había ido
allí por un tiempo.

276
00:32:58,113 --> 00:32:59,113
Lo eras.

277
00:33:00,013 --> 00:33:02,293
Pero ya sabes, matamos a nuestros
teléfonos ahí fuera en el lago.

278
00:33:02,533 --> 00:33:04,253
¿Te importa si uso?
tuyo por un segundo?

279
00:33:04,713 --> 00:33:05,833
Sí, claro.

280
00:33:06,013 --> 00:33:07,013
Un segundo.

281
00:33:08,783 --> 00:33:09,783
Sí.

282
00:33:10,783 --> 00:33:12,203
Ah, lo siento.

283
00:33:15,342 --> 00:33:16,342
Gracias.

284
00:33:17,983 --> 00:33:21,303
Sí, estábamos intentando
encontrarnos con nuestra prima

285
00:33:21,303 --> 00:33:23,183
y su novio, Steve.

286
00:33:23,183 --> 00:33:24,343
Tiene esta cabaña aquí afuera.

287
00:33:25,683 --> 00:33:27,303
Probablemente enloqueciendo
a cabo ahora mismo.

288
00:33:28,102 --> 00:33:30,623
Entonces, ¿estás en la escuela?
vacaciones o algo así?

289
00:33:34,523 --> 00:33:37,043
No, realmente no voy a ir
a la escuela en este momento.

290
00:33:37,523 --> 00:33:39,163
Sí, lo recuerdo.

291
00:33:39,543 --> 00:33:42,023
primero no vas a la escuela
y luego nunca terminar.

292
00:33:45,112 --> 00:33:46,513
Sí, deberías
Ve a la escuela, Tory.

293
00:33:50,332 --> 00:33:52,133
Miles, siempre te dije
pensé que era estúpido

294
00:33:52,133 --> 00:33:53,133
que te retiraste.

295
00:33:53,532 --> 00:33:54,612
Quiero decir, retrocedes.

296
00:33:55,232 --> 00:33:56,592
en realidad eras
bueno en la escuela.

297
00:33:57,992 --> 00:33:58,992
Yo no lo estaba.

298
00:33:59,792 --> 00:34:00,792
Todavía seguí así.

299
00:34:02,032 --> 00:34:03,372
Sí, no estás ayudando, Sam.

300
00:34:04,532 --> 00:34:05,532
Vamos, hombre.

301
00:34:09,183 --> 00:34:12,983
Quiero decir, la gente no tiene que ir
por la vida estando todos confundidos.

302
00:34:13,742 --> 00:34:14,742
¿Por qué ella no debería saber eso?

303
00:34:15,063 --> 00:34:17,101
Sí, bueno, no siempre lo hacemos
podemos elegir cómo nos sentimos.

304
00:34:17,583 --> 00:34:20,063
Sí, bueno, de donde vengo,
La confusión hace que te maten, hermano.

305
00:34:20,742 --> 00:34:21,742
Es así de simple.

306
00:34:22,623 --> 00:34:26,483
¿A dónde vienes?
de, bueno, tal vez

307
00:34:26,483 --> 00:34:28,063
deberías pensar en lo que
Qué lugar es ese, Sam.

308
00:34:37,242 --> 00:34:38,242
Lo siento, Tori.

309
00:34:39,362 --> 00:34:43,143
Sam y yo solo somos
resolviendo algunas cosas.

310
00:34:43,702 --> 00:34:44,702
Está bien.

311
00:34:46,383 --> 00:34:48,163
Tengo mis propias cosas para
tratar de todos modos.

312
00:35:06,883 --> 00:35:08,262
Está bien, Tory.

313
00:35:09,242 --> 00:35:10,242
Lo estás haciendo genial.

314
00:35:15,023 --> 00:35:18,303
Ah, por cierto, encontré
esto en el porche.

315
00:35:18,443 --> 00:35:19,443
¿Es tuyo?

316
00:35:22,683 --> 00:35:24,163
Ese no es uno mío.

317
00:35:24,543 --> 00:35:25,543
9 milímetros.

318
00:35:27,043 --> 00:35:28,302
Eso es para cazar animales.

319
00:35:33,967 --> 00:35:34,967
DE ACUERDO.

320
00:35:35,143 --> 00:35:36,143
Prepárate.

321
00:35:36,454 --> 00:35:37,454
Ven a comer.

322
00:35:49,103 --> 00:35:50,103
Ciervos viejos y patatas.

323
00:35:50,463 --> 00:35:52,663
Algo para prepararlos a los dos
por el resto de tu viaje.

324
00:35:53,343 --> 00:35:54,343
Guau.

325
00:35:54,803 --> 00:35:55,803
Bendición.

326
00:35:55,803 --> 00:35:57,463
Eres una chica afortunada, Tory.

327
00:35:59,883 --> 00:36:01,483
Ten suerte para llegar
¿con tu amigo?

328
00:36:02,063 --> 00:36:03,202
No, todavía no.

329
00:36:03,622 --> 00:36:04,843
no lo creo
debería ser mucho más largo.

330
00:36:04,963 --> 00:36:06,803
¿Te importa si solo
¿Aferrarte a tu teléfono?

331
00:36:07,643 --> 00:36:08,563
Sí, claro.

332
00:36:08,563 --> 00:36:09,563
Lo que necesites.

333
00:36:12,282 --> 00:36:13,282
Gracias, abuelo.

334
00:36:17,642 --> 00:36:18,642
Comamos.

335
00:36:20,083 --> 00:36:23,962
Entonces, GQ, tu tío, ¿cómo
¿Hace mucho que tiene la cabaña?

336
00:36:26,443 --> 00:36:27,443
Mucho tiempo.

337
00:36:27,443 --> 00:36:28,742
¿Y tiene hijos?

338
00:36:30,443 --> 00:36:31,123
No, no.

339
00:36:31,123 --> 00:36:32,123
Steve nunca tuvo hijos.

340
00:36:36,482 --> 00:36:38,983
Y tu amigo, el
un intento de Miles

341
00:36:38,983 --> 00:36:41,623
para llegar, ¿cómo encaja?

342
00:36:44,222 --> 00:36:47,363
Bueno, en realidad sucede que
vivir muy cerca unos de otros.

343
00:36:47,363 --> 00:36:50,162
Entonces pensamos en visitar
ambos al mismo tiempo.

344
00:36:51,243 --> 00:36:52,763
mi tio no lo hizo
saber que vendríamos,

345
00:36:52,763 --> 00:36:54,622
aunque probablemente sea lo mejor.

346
00:36:58,133 --> 00:37:02,533
Y en cuanto a nuestro amigo, bueno, yo soy
Seguro que se comunicará con nosotros pronto.

347
00:37:03,493 --> 00:37:04,493
Sí, ya veo.

348
00:37:07,373 --> 00:37:08,373
Es gracioso.

349
00:37:08,373 --> 00:37:09,753
Ambos deberían
tener el mismo nombre.

350
00:37:10,493 --> 00:37:11,493
Steve.

351
00:37:11,872 --> 00:37:15,173
Supongo que todos
Conozco algunos Steves.

352
00:37:16,153 --> 00:37:17,613
Al fin y al cabo, es un nombre bastante común.

353
00:37:18,473 --> 00:37:22,013
El tipo de nombre que simplemente
realmente aparece en tu cabeza.

354
00:37:30,633 --> 00:37:34,133
Oh, Miles, ¿puedo darme el teléfono?
Debería llamar a la madre de Tory.

355
00:37:34,409 --> 00:37:35,825
por favor?

356
00:37:36,872 --> 00:37:38,672
En realidad, Miles, me gustaría
Ten el teléfono ahora también, por favor.

357
00:37:39,412 --> 00:37:40,753
¿Me lo entregarías?

358
00:37:49,313 --> 00:37:50,313
Gracias.

359
00:37:53,782 --> 00:37:55,982
Ah, ¿sabes qué? Más tarde.

360
00:37:57,662 --> 00:37:59,222
¿Sabes lo que dicen?
sobre teléfonos en la mesa.

361
00:38:15,383 --> 00:38:16,682
Entonces, Ben, disparaste
este ciervo, ¿verdad?

362
00:38:21,043 --> 00:38:23,023
Bueno, no hay nada mejor.
que una comida casera.

363
00:38:23,598 --> 00:38:24,598
No, ¿lo hay?

364
00:38:35,120 --> 00:38:40,217
Sí, creo que la cena ha terminado.

365
00:38:45,313 --> 00:38:48,193
Tory, limpia la mesa y
Ven a ayudar a limpiar, por favor.

366
00:38:49,193 --> 00:38:50,193
DE ACUERDO.

367
00:38:56,983 --> 00:38:58,183
Ve al baño.

368
00:38:58,463 --> 00:38:59,463
Cierra la puerta.

369
00:39:00,243 --> 00:39:01,243
¿Por qué?

370
00:39:02,283 --> 00:39:03,283
Por favor, Tory.

371
00:39:10,563 --> 00:39:11,563
Voy a buscar un poco de madera.

372
00:39:22,932 --> 00:39:24,912
¿Puedes dejar de comportarte?
¿Como un maníaco?

373
00:39:25,512 --> 00:39:27,132
¿Y qué pasa con el uso?
¿Tu distintivo de llamada de todos modos?

374
00:39:27,412 --> 00:39:28,492
GQ, ¿en serio?

375
00:39:29,050 --> 00:39:30,050
El viejo nos ha descubierto.

376
00:39:30,273 --> 00:39:32,233
Sí, porque
estás actuando como un loco.

377
00:39:37,932 --> 00:39:38,932
Jesús.

378
00:39:40,213 --> 00:39:41,213
¿En serio, viejo?

379
00:39:41,472 --> 00:39:42,472
Ustedes, muchachos, son un problema.

380
00:39:43,112 --> 00:39:45,672
Vas a dejar lo de Tory.
teléfono y sigue tu camino.

381
00:39:47,816 --> 00:39:50,764
Créeme, Ben, esto
no es la manera de hacer esto.

382
00:39:51,263 --> 00:39:53,263
¡El teléfono ahora!

383
00:39:54,983 --> 00:39:57,122
Lamento decirlo, pero
Necesitamos ese teléfono.

384
00:40:13,822 --> 00:40:15,677
Dios mío, Sam.

385
00:40:25,739 --> 00:40:27,553
Jesús, Sam.

386
00:40:27,925 --> 00:40:28,925
Sam!

387
00:40:29,162 --> 00:40:30,182
Abre la puerta, Tory.

388
00:40:36,033 --> 00:40:37,233
Sam.

389
00:40:37,233 --> 00:40:38,233
Dios.

390
00:40:38,573 --> 00:40:39,573
Basta.

391
00:40:39,573 --> 00:40:40,902
Ella es sólo una niña, Sam.

392
00:40:40,902 --> 00:40:41,902
Ella es un problema.

393
00:40:42,013 --> 00:40:43,873
Sam, no tienes
para hacer esto, está bien.

394
00:40:43,873 --> 00:40:44,873
Estamos limpios.

395
00:40:44,993 --> 00:40:46,013
Sujétanos, está bien.

396
00:40:46,560 --> 00:40:47,560
Esto es excesivo.

397
00:40:58,232 --> 00:40:59,232
Oh, Dios.

398
00:41:01,392 --> 00:41:02,852
¿Dónde estás?

399
00:41:08,363 --> 00:41:09,363
DE ACUERDO.

400
00:41:09,487 --> 00:41:11,579
DE ACUERDO.

401
00:41:11,940 --> 00:41:13,670
Vamos.

402
00:41:13,670 --> 00:41:14,747
DE ACUERDO.

403
00:41:14,747 --> 00:41:16,353
Vamos.

404
00:41:19,083 --> 00:41:20,642
¿Cuál es el plan ahora, Sam?

405
00:41:22,162 --> 00:41:23,162
Tranquilo.

406
00:41:33,846 --> 00:41:35,425
Por favor.

407
00:41:35,789 --> 00:41:36,789
Por favor.

408
00:41:42,063 --> 00:41:43,342
Te tengo, comadreja.

409
00:41:58,127 --> 00:42:01,790
No tienes que matarla, Sam.

410
00:42:02,139 --> 00:42:03,139
Espera un momento.

411
00:42:03,139 --> 00:42:04,222
Vamos.

412
00:42:04,222 --> 00:42:05,233
Por favor, Sam.

413
00:42:21,883 --> 00:42:22,883
Hola, hola.

414
00:43:29,405 --> 00:43:30,405
Oh, no.

415
00:43:30,703 --> 00:43:31,703
Oh, no.

416
00:44:26,926 --> 00:44:27,926
Pequeña comadreja.

417
00:45:49,733 --> 00:45:50,733
Oh, no.

418
00:47:16,194 --> 00:47:17,194
Refugio.

419
00:48:09,362 --> 00:48:10,362
Partidos.

420
00:48:12,487 --> 00:48:13,487
Sí.

421
00:48:31,321 --> 00:48:32,321
No.

422
00:48:50,488 --> 00:48:51,488
Por favor.

423
00:49:07,863 --> 00:49:08,863
Gracias a Dios.

424
00:49:55,282 --> 00:49:56,282
Cúbrete los oídos.

425
00:50:20,782 --> 00:50:21,782
Escuchar.

426
00:52:45,932 --> 00:52:47,172
La naturaleza es un artista.

427
00:53:48,392 --> 00:53:49,392
Vecinos.

428
00:54:00,282 --> 00:54:01,282
¿Hola?

429
00:54:03,083 --> 00:54:04,083
¿Cualquiera?

430
00:54:30,466 --> 00:54:31,466
DE ACUERDO.

431
00:54:31,884 --> 00:54:36,176
Por favor, algo.

432
00:54:36,718 --> 00:54:38,802
Cualquier cosa.

433
00:54:39,219 --> 00:54:40,219
Jarabe.

434
00:54:43,053 --> 00:54:44,053
Boquerones.

435
00:54:50,764 --> 00:54:51,764
Oh, maldita sea.

436
00:54:56,016 --> 00:54:57,016
DE ACUERDO.

437
00:56:47,302 --> 00:56:48,302
La cabaña.

438
00:57:02,432 --> 00:57:03,432
Nada.

439
00:57:55,360 --> 00:57:56,360
Abuelo.

440
00:58:46,583 --> 00:58:47,662
¡Ay, niña mía!

441
00:58:51,383 --> 00:58:52,383
Sí.

442
00:58:59,202 --> 00:59:00,782
Estoy un poco maltratado.

443
00:59:02,648 --> 00:59:04,366
No.

444
00:59:04,702 --> 00:59:05,702
Está bien.

445
00:59:06,202 --> 00:59:07,382
No me entendió directamente.

446
00:59:08,443 --> 00:59:09,523
Tengo que irme, ¿vale?

447
00:59:10,822 --> 00:59:12,003
¿Viste nuestro trineo?

448
00:59:13,342 --> 00:59:15,382
Se quedó atrapado en el bosque.

449
00:59:15,523 --> 00:59:16,602
Caminé hasta aquí.

450
00:59:17,242 --> 00:59:18,422
Bueno, el camión no funciona.

451
00:59:21,182 --> 00:59:24,162
Tu teléfono, eso es lo que necesitamos.

452
00:59:24,769 --> 00:59:25,897
Y lo tienen.

453
00:59:34,702 --> 00:59:35,702
DE ACUERDO.

454
00:59:36,211 --> 00:59:37,211
DE ACUERDO.

455
00:59:37,743 --> 00:59:38,743
Ayúdame a levantarme.

456
00:59:40,323 --> 00:59:41,603
Tenemos que llegar al cobertizo.

457
00:59:43,523 --> 00:59:44,623
Voy a necesitar mi rifle.

458
01:00:03,833 --> 01:00:04,833
Ahí tienes.

459
01:00:05,464 --> 01:00:06,516
Para mantenerte caliente.

460
01:00:06,894 --> 01:00:07,894
¿DE ACUERDO?

461
01:00:13,245 --> 01:00:19,513
Muy bien, mi rifle.
detrás de esa viga.

462
01:00:19,892 --> 01:00:20,892
DE ACUERDO.

463
01:00:23,282 --> 01:00:24,282
Tómalo.

464
01:00:24,822 --> 01:00:25,822
Vamos, tómalo.

465
01:00:27,662 --> 01:00:30,563
Estos chicos son todos
tipo de problema.

466
01:00:31,963 --> 01:00:37,011
Y somos un largo
lejos de cualquier ayuda.

467
01:00:37,497 --> 01:00:38,497
¿DE ACUERDO?

468
01:00:39,383 --> 01:00:40,683
Abuelo, no podemos hacerlo.

469
01:00:40,803 --> 01:00:43,103
Deja de pensar en lo que
puedes y no puedes

470
01:00:43,103 --> 01:00:46,283
Hazlo y tráeme el rifle.

471
01:00:46,721 --> 01:00:47,721
Vamos.

472
01:00:50,333 --> 01:00:51,333
Eso es todo.

473
01:00:55,702 --> 01:00:56,702
Escúchame.

474
01:00:57,583 --> 01:01:00,022
Cuando empieza, tu
apaga tus sentimientos

475
01:01:01,043 --> 01:01:02,142
y simplemente sobrevives.

476
01:01:04,361 --> 01:01:05,420
Abuelo, no.

477
01:01:05,782 --> 01:01:06,782
No puedo hacerlo.

478
01:01:08,469 --> 01:01:11,435
Puede.

479
01:01:13,762 --> 01:01:15,023
Ya eres un superviviente.

480
01:01:15,595 --> 01:01:16,595
¿Dónde estás?

481
01:01:19,383 --> 01:01:20,383
Bajar.

482
01:01:37,983 --> 01:01:39,343
Oye, me encontraste.

483
01:01:40,043 --> 01:01:41,043
¿Por qué tardaste tanto?

484
01:01:48,309 --> 01:01:50,182
Deja de moverte cariño.

485
01:01:50,683 --> 01:01:52,014
Quédate ahí.

486
01:01:53,181 --> 01:01:54,264
Quédate quieto.

487
01:03:37,532 --> 01:03:39,212
Realmente arruinamos esto.

488
01:03:40,313 --> 01:03:41,532
Aquí no hay lío, hermano.

489
01:03:42,852 --> 01:03:44,052
Oye, vamos a volver.

490
01:03:44,392 --> 01:03:45,632
pondremos lo viejo
hombre a través del hielo,

491
01:03:45,813 --> 01:03:48,032
y no habrá rastro de
él o la niña hasta la primavera.

492
01:03:49,052 --> 01:03:50,293
Incluso podemos quemar
este lugar abajo.

493
01:03:52,496 --> 01:03:54,615
Oh, Dios.

494
01:03:54,989 --> 01:03:55,989
Cristo.

495
01:04:06,876 --> 01:04:09,079
Me han disparado.

496
01:04:09,743 --> 01:04:11,074
Maldita sea, no más balas.

497
01:04:17,932 --> 01:04:19,392
Alguien nos está disparando.

498
01:04:19,592 --> 01:04:20,753
Oye, mantén esa presión.

499
01:04:23,650 --> 01:04:24,650
¿Qué?

500
01:04:26,983 --> 01:04:27,983
Es la chica.

501
01:04:29,343 --> 01:04:30,503
Esto aún no ha terminado.

502
01:04:37,863 --> 01:04:38,563
Quédate ahí.

503
01:04:38,563 --> 01:04:39,563
DE ACUERDO.

504
01:07:17,883 --> 01:07:18,703
Oh.

505
01:07:18,703 --> 01:07:19,703
Vamos.

506
01:08:13,083 --> 01:08:14,083
¿Dónde está?

507
01:08:41,064 --> 01:08:47,527
Tory, tienes que detener esto.

508
01:08:48,093 --> 01:08:49,093
Dame el teléfono.

509
01:08:49,682 --> 01:08:52,364
DE ACUERDO.

510
01:08:53,083 --> 01:08:54,083
Sí.

511
01:08:54,877 --> 01:08:55,877
Llama a tu mamá.

512
01:09:01,463 --> 01:09:03,022
Ella está desesperada por
contactarte.

513
01:09:07,661 --> 01:09:08,682
Deslízamelo hacia mí.

514
01:09:19,948 --> 01:09:20,948
Ah, conservador.

515
01:09:21,362 --> 01:09:22,900
Todo esto está mal.

516
01:09:23,357 --> 01:09:24,357
Es todo--

517
01:10:26,843 --> 01:10:29,281
Eres sólo un adolescente.

518
01:10:38,333 --> 01:10:41,593
En realidad no soy un mal tipo.

519
01:10:44,692 --> 01:10:48,371
solo quería
ayudar a mi hermano.

520
01:10:54,553 --> 01:10:56,071
Miles, ¿está ella ahí?

521
01:11:02,862 --> 01:11:03,862
Sam es un mal tipo.

522
01:11:10,083 --> 01:11:12,121
No es de extrañar que haya clavado
tú al suelo.

523
01:11:16,031 --> 01:11:18,232
Es algo realmente horrible de hacer.

524
01:11:23,855 --> 01:11:28,395
Bueno, me tienes.

525
01:11:48,764 --> 01:11:49,764
Millas.

526
01:11:53,763 --> 01:11:54,803
Buenísimo, Miles.

527
01:12:02,232 --> 01:12:03,232
Millas.

528
01:12:05,442 --> 01:12:06,442
Millas.

529
01:12:06,583 --> 01:12:07,842
Hola, millas.

530
01:12:09,522 --> 01:12:10,522
Millas.

531
01:12:11,122 --> 01:12:12,122
Millas.

532
01:12:30,633 --> 01:12:32,412
Sí, eso parece muy doloroso.

533
01:13:13,032 --> 01:13:14,932
Entonces, ¿dónde salió todo mal?

534
01:13:21,583 --> 01:13:24,503
Sinceramente dejé de preguntar
Yo mismo hace un tiempo.

535
01:13:29,583 --> 01:13:30,583
Demasiado oscuro.

536
01:13:40,612 --> 01:13:42,932
Escucha, finalmente me voy
para hacer caer esta pastilla.

537
01:13:44,412 --> 01:13:45,753
Debo terminar el trabajo.

538
01:14:06,583 --> 01:14:08,562
Pero tengo un
sugerencia para ti.

539
01:14:09,662 --> 01:14:12,522
Mira, uno de estos
pequeños bebés azules

540
01:14:13,442 --> 01:14:15,183
quitará todo el dolor.

541
01:14:16,242 --> 01:14:20,383
Dos, eso te pondrá
en un sueño profundo, muy profundo.

542
01:14:21,143 --> 01:14:24,763
Y tres, bueno, eso es
Buenas noches, luna.

543
01:14:27,863 --> 01:14:30,543
Independientemente, cuando
ya terminé, me voy

544
01:14:30,543 --> 01:14:32,483
volver aquí y quemar
todo el lugar al suelo.

545
01:14:34,083 --> 01:14:36,183
Así que probablemente sea mejor que no
Sé consciente cuando hago eso.

546
01:14:40,383 --> 01:14:42,463
¿Por qué no eres una buena chica?

547
01:14:43,403 --> 01:14:44,702
Quiero que seas decisivo.

548
01:14:50,032 --> 01:14:51,372
Sé que lo tienes dentro.

549
01:21:26,133 --> 01:21:27,793
Bien, ahora estoy impresionado.

550
01:21:48,232 --> 01:21:51,092
¿Por qué siempre tienes que hacer?
¿Las cosas son tan difíciles, Tory?

551
01:22:45,244 --> 01:22:47,765
¿Qué estás diciendo?

552
01:22:50,328 --> 01:22:52,092
Miles tenía razón.

553
01:22:52,933 --> 01:22:54,013
¿Qué intentas decir, Tory?

554
01:22:56,183 --> 01:22:57,183
Miles tenía razón.

555
01:22:57,622 --> 01:22:58,622
¿Qué dijo Myles?

556
01:23:00,523 --> 01:23:01,943
Antes de morir--

557
01:23:02,043 --> 01:23:03,622
¿Qué dijo Myles?
¿Antes de morir, Tory?

558
01:23:05,122 --> 01:23:07,122
¿Qué dijo Myles?
antes de morir?

559
01:23:07,671 --> 01:23:09,180
Él dijo--

560
01:23:09,593 --> 01:23:10,593
¿Eh?

561
01:23:10,782 --> 01:23:11,782
¿Qué dijo?

562
01:23:12,257 --> 01:23:13,766
Él dijo--

563
01:23:37,032 --> 01:23:40,232
Antes de morir, dijo Miles
eras una mala persona.

564
01:23:42,732 --> 01:23:43,732
Tenía razón.

565
01:23:48,183 --> 01:23:49,183
Eres una comadreja.

566
01:23:50,863 --> 01:23:52,043
No soy una comadreja.

567
01:23:52,674 --> 01:23:54,904
Soy un maldito oso.

568
01:25:27,933 --> 01:25:28,933
Mamá.

569
01:25:29,364 --> 01:25:30,364
Dios mío, Tory.

570
01:25:30,457 --> 01:25:31,552
¿Dónde has estado?

571
01:25:31,930 --> 01:25:33,529
Mamá.

572
01:25:33,950 --> 01:25:35,886
¿Conservador?

573
01:25:36,306 --> 01:25:37,400
Mamá.

574
01:25:38,032 --> 01:25:39,032
¿Estás bien?

575
01:25:40,827 --> 01:25:41,827
Tory, por favor habla conmigo.

576
01:25:43,638 --> 01:25:44,638
Abuelo.

577
01:25:44,833 --> 01:25:45,833
¿Abuelo?

578
01:25:47,973 --> 01:25:48,973
Abuelo.

579
01:25:53,770 --> 01:25:55,252
Abuelo, ¿qué?

580
01:26:02,183 --> 01:26:03,763
No pude salvarlo.

581
01:26:04,379 --> 01:26:07,260
¿Salvarlo?

582
01:26:08,033 --> 01:26:09,053
¿Qué quieres decir?

583
01:26:09,533 --> 01:26:10,593
¿Qué quieres decir con salvarlo?

584
01:26:11,612 --> 01:26:12,612
¿Conservador?

585
01:26:12,912 --> 01:26:13,912
¿Conservador?

586
01:26:13,912 --> 01:26:14,992
Por favor ven a buscarme.

587
01:26:15,288 --> 01:26:16,253
Oh Dios, Tory.

588
01:26:16,253 --> 01:26:17,253
Conservador.